Google Gadget vertalen

Sinds ik maar enkel Nederlands en Engels spreekt. Beschikken al mijn Google gadgets over deze taal ondersteuning. Maar als je mijn gadget ook in je eigen taal wilt, dan kan je me helpen door volgende
tekst bestand te vertalen naar je eigen taal.

Het duurt maar slechts maximum 5 minuten om deze taak te voltooien. En ik leg u zelfs uit hoe je te werk gaat:

1. Je download een Google Gadget die jij wilt vertalen en plaats dit op je bureaublad. Vervolgens zip je de Google Gadget, bijvoorbeeld "Fast Shutdown" uit in een map.

2. Daarna zoek je de map "en" of bij oudere versie van Google Gadget de code "1043". Je maakt van deze map een kopie en verander de naam van de map naar u taal code.

Bijvoorbeeld:
Taal Nederlands -> nl
Taal Engels -> en
Taal Duits -> de
Taal Spaans -> es
Taal Frans -> fr
Taal Grieks -> gr

3. U open dan een text editor (zoals kladblok). En open in de gewijzigde map het bestand 'strings.xml'.

4. Als het bestand geladen is kan u nu beginnen te veranderen. Maar voordat u gaat vertalen blijft u van de text tussen < en > af (niet wijzigen). Enkel de tekst tussen <ietsnaam> en </ietsnaam> die moeten verandert worden.

Bijvoorbeeld:
Engels <GADGET_DESCRIPTION>Turn the computer off.</GADGET_DESCRIPTION>
Nederlands (andere taal) <GADGET_DESCRIPTION>Sluit de computer af.</GADGET_DESCRIPTION>

5. Waarneer het klaar is, zip je de volledige gadget naar de extensie ".zip". En stuur je de gadget via email naar de contact persoon "Stefan".

Maar voordat je de gadget opstuurt, kijk zelf ook eens na of als alles goed vertaald is en geen fouten geeft. Tevens mag je onder de <GADGET_ABOUT_TEXT> tekst u naam onderaan zetten voor hulp van het vertalen.

De regel moet er zo uit zien (maar in u taal):
"Vertaald door U NAAM"

Ik kijk al volledig uit om mijn Google Gadgets beschikbaar te hebben in een andere taal. Zodat jij en de andere gebruikers dit gadget kunnen begrijpen en gebruiken.